Die Ortsnamenkunde von Alpuente und seinen Weilern

Die Toponymie ist die Disziplin der Linguistik, die den Ursprung, die Bedeutung und die Entwicklung von Ortsnamen erforscht. Wie uns Abel Soler in seinem Buch Els Noms dels Pobles Valencians. Origen i Significat erläutert, ist die Benennung ein heiliger Akt, da der Name einem Lebewesen eine innewohnende Identität verleiht. Er ist aber auch ein Instrument der Kolonialisierung, der Vertreibung und der Überlagerung, das über Jahrhunderte hinweg genutzt wurde und uns heute ermöglicht, die Geschichte der Orte und ihrer Bewohner zu rekonstruieren.

Die Toponymie entstand aus unterschiedlichen Beweggründen: zum Beispiel, um den Mut der Sieger zu feiern, wie im Falle der römischen Valentia, oder um Freiheiten und Privilegien zu versprechen, wie im Falle von Vilafranca.

Lernen wir nun konkret den Ursprung und die Bedeutung der Ortsnamen unserer Gemeinde kennen:

• Alpuente: Etwa ab 1160 als madina von al-Bunt bezeichnet und ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ins Kastilische als Alpuente übertragen, könnte sich der Ursprung des Namens auf eine vermeintliche Zugbrücke beziehen, die die uneinnehmbare Festung verband.

• La Almeza: Vom arabischen al-maysa, auf Kastilisch almeza, die Frucht des Zürgelbaums (Celtis australis).

• Baldovar: Vom arabischen Balad al-Uwwal, „das erste Dorf“, verkürzt zu Balduwwal und durch Analogie zum aragonesischen Wort val („Tal“) als Valdoval neu interpretiert. Es handelt sich um das erste Dorf nach Alpuente.

• Campo de Abajo: Sowohl im Romanisch-Andalusischen als auch im Aragonesischen bezieht sich „campo“ auf das für den Ackerbau genutzte Land.

• Campo de Arriba: Wie im Falle von Campo de Abajo nimmt es Bezug auf die Tradition und die Getreidewirtschaft des Ortes.

• El Collado: Sein Name leitet sich von der Existenz eines Gebirgspasses (collado) zwischen dem Dorf und Losilla ab, durch den zunächst eine andalusische Route und später ein königlicher Weg verlief.

• Corcolilla: Ein Name, der vom lateinischen quercus („Steineiche“) abgeleitet ist und der durch verschiedene sprachliche Anpassungen zum heutigen Toponym normalisiert wurde.

• La Cuevarruz: Leitet sich vom Vulgärlateinischen und Romanisch-Andalusischen cova sowie vom Amazigh-Wort asrrus („Keller, Lager“) ab, da es an diesem Ort eine Höhle gab, in der Weizen und andere Vorräte aufbewahrt wurden.

• Las Eras (o Las Eras del Obispo Hernández): Der Name geht auf den illustren Bischof Hernández zurück, der zunächst Bischof von Badajoz und später von Segorbe war, obwohl der Ort heute einfach als Las Eras bekannt ist.

• El Hontanar: Verdankt seinen Namen den ergiebigen Quellen der Umgebung: vom lateinischen fontana aqua („Quellwasser“) und dem spätlateinischen fontanare („Quellgebiet“). Später führte das aspirierte anlautende f zur kastilisierten Form hontanar.

Eine Reise durch unsere Wörter

Jeder Winkel von Alpuente und seinen Dörfern bewahrt in seinem Namen die Spuren der Kulturen, die dieses Land über die Jahrhunderte hinweg besiedelt haben: Iberer, Römer, Araber und Aragonesen. Die lokale Toponymie zu kennen, hilft uns nicht nur, unsere Landkarte zu verstehen, sondern lädt uns auch dazu ein, die Landschaft mit anderen Augen zu betrachten und die lebendige Geschichte zu entdecken, die sich hinter jeder Quelle, jeder Höhle und jedem Weg verbirgt.